FC2ブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

HIYOKOs 15 (revised 01)

Several parts have been revised, following to corrections
by an English native speaker from the UK :)

Hiyokos 15r

If you like the cartoon,
please click this → ブログランキング・にほんブログ村へ   Thanks in advance!  


ということで、修正箇所は以下の通り――

3rd koma.
Last sentence should be ‘So she never looks young’.
‘Looks’ instead of ‘look’ for 3rd person singular.

4th koma. Piyota should say ‘You are right’
normally abbreviated to ‘You’re right’.
We don’t say ‘You right’. I have never heard anyone say it like that.
If you have heard it, then it must be a new slang
but it isn’t correct to leave out ‘are’, either in full or abbreviated.

Haha, those American spellings again. In the UK we spell it ‘ageing’.
The Americans never did learn how to spell, haha!!
We probably wouldn’t refer to it as a ‘step of ageing’.
We are more likely to say a ‘sign of ageing’.
‘Process’ is a bit more formal and unlikely to be used in this way
by ordinary people, maybe by health professionals!!

A number of alternative ways to say this. ‘Always repeating yourself’
or ‘repeating the same boast’. Your dialogue is fine, though.
There is nothing wrong with it.
I just think most people would talk about a ‘sign of ageing’.


では、よかったら、ポチっとね^^
If you like the cartoon,
please click this → ブログランキング・にほんブログ村へ   Thanks in advance!  
スポンサーサイト

tag : マンガ 4コマ漫画 英語4コマ

HIYOKOs 15

Hiyokos 15
If you like the cartoon,
please click this → ブログランキング・にほんブログ村へ   Thanks in advance!  


今どきは、みんなスマホを歩きながらでも見てるほどで
姿勢がどんどん悪くなってきてるんじゃないかと・・・
まあ、スマホ首と言われるくらいなので、
ほんと、気をつけてください。

若いうちは、気づいて修正すれば、治ると思います。
が、もう私くらいの歳が行ってしまうと、
なかなか治りませんねぇ・・・

もっと、若いうちに鏡に正面ばかりじゃなく
側面も映して見ればよかったなと思います。。。

一応、日本語版です。
hiyokos 15jp
画像の上でクリックすると大きくなります^^

では、よかったら、ポチっとね^^
If you like the cartoon,
please click this → ブログランキング・にほんブログ村へ   Thanks in advance!  

tag : マンガ 4コマ漫画 英語4コマ

HIYOKOs 14 (revised 02)

I revised Piyoko's dialogue in the 3rd Koma
following to a native English speaker from the UK.
Hiyokos 14rrr

If you like the cartoon,
please click this → ブログランキング・にほんブログ村へ   Thanks in advance!  


と言うことで、3コマ目のピヨコのセリフが
いまいち何が言いたいのかわからないということで、
添削してもらいました。
が、その添削をちょっと変えました。

添削は以下の通り――

It isn't clear what she means the way it is.
So seeing what you said you wanted her to say, it would be better
if she said 'It's too easy to throw things away, you should only do it as a last resort'
or 'It's too easy to just throw things away, you should always try to reuse them if you can'.
Something along those lines. You could use the word 'recycle' instead of 'reuse' if you wanted.


It の形式主語で、too~to構文と見間違えそうなので、
Itの形式主語を立てずに、to不定詞をそのまま
主語にしましたが・・・これでいいか、問い合わせ中です。

では、よかったら、ポチっとね^^
If you like the cartoon,
please click this → ブログランキング・にほんブログ村へ   Thanks in advance!  

tag : マンガ 4コマ漫画 英語4コマ

HIYOKOs 14 (revised 01)

I've got corrections by a native English speaker from the UK as usual :)

Hiyokos 14rr

If you like the cartoon,
please click this → ブログランキング・にほんブログ村へ   Thanks in advance!  


修正箇所は以下の通り――

In the 1st Koma,
Piyoko's dialogue should be 'I'm folding a wrapping paper to use later'
A few variations could be, 'I'm folding this wrapping paper to re-use later',
or I'm folding wrapping paper for later use'.
Any of those would be said by British people.

The 2nd Koma,
I would use the present tense...but you never use it'.

The 3rd Koma,
'Kinda' is an American slang expression that we rarely use here.
We would probably say '...hoarding things is a sort of disease'.
2nd sentence, it's best to say 'It's called 'hoarding''
A person is a 'hoarder', the illness would be 'hoarding'.

あと残りのセリフは、私の言いたいことがイマイチよくわからない
とのことなので、再度問い合わせですw

では、よかったら、ポチっとね^^
If you like the cartoon,
please click this → ブログランキング・にほんブログ村へ   Thanks in advance!  

tag : マンガ 4コマ漫画 英語4コマ

HIYOKOs 14

Hiyokos 14

If you like the cartoon,
please click this → ブログランキング・にほんブログ村へ   Thanks in advance!  


以下は、この日本語版です。
  ↓ クリックすると大きな画像になります^^
Hiyokos 14jp

物が捨てられないで貯めまくるのはホーダーという
一種の病気だと言われますが、
やっぱり何事も程度の問題でしょうね。
中庸が一番では、ないかと^^

では、よかったら、ポチっとね^^
If you like the cartoon,
please click this → ブログランキング・にほんブログ村へ   Thanks in advance!  

tag : マンガ 4コマ漫画 英語4コマ

Author

sirai sarii

Copyright:sirai sarii
Welcome to my blog!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
visitors
Blog Ranking
ブログランキング・にほんブログ村へ
↑↑↑↑↑↑↑
Please click this button.
Thank you for your time in advance:) 
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。